8 / 14

Alberto Sordi

Alberto Sordi!

L'indiscusso “Albertone” nazionale, attore e comico che ha lasciato il segno sul cinema e sulla tv italiana
Impossibile non legare la voce di Sordi, incastonata nel corpone di Ollio, quando questi pronuncia battute come “Stupìdo!” o “Arrivedorci!”. Pochi sanno, però, che Sordi ha doppiato anche un grande della Hollywood del passato come Robert Mitchum, e poi Anthony Quinn e (reggetevi forte) anche Marcello Mastroianni: quando il futuro divo de “La Dolce Vita” era un esordiente in “Domenica d'agosto” (1950) di Luciano Emmer.

Indovina il doppiatore!

Essere doppiati. Un vantaggio o uno svantaggio? Bè, se siete piloti di Formula 1 accomodàti nel vostro bolide, diciamo che essere doppiati, in pista, non è il massimo della vita. Se invece siete un attore e qualcuno vi doppia, si può dire che tutto dipende dal doppiatore. Agli attori stranieri, spesso e volentieri, in Italia è andata bene: i doppiatori di casa nostra, è risaputo, sanno fare il proprio mestiere. E lo fanno talmente bene da aver viziato un'intera nazione. Non da ieri, ma da sempre. Difatti, gli italiani sono il popolo al mondo meno disposto a guardarsi un film in lingua originale, anche se sottotitolato nella propria lingua. E nemmeno l'avvento del dvd, dalla fine degli anno Novanta, ha cambiato le abitudini pigerrime della cine-platea tricolore. Un'orda di (bravi) doppiatori italiani fa il suo oscuro mestiere, concedendo le proprie corde vocali a star di Hollywood: nomi talvolta più noti, come Tonino Accolla (Ben Stiller, Eddie Murphy e il mitico Homer Simpson), e altri che al grande pubblico diranno poco, come Sandro Acerbo (Brad Pitt, Hugh Grant). Poi ci sono coloro che doppiano per sfizio o anche per necessità, ma il loro lavoro davanti alla cinepresa lo hanno svolto certo non da comprimari. Ecco una breve carrellata di “voci illustri” dietro “uomini illustri”. Provate a scoprirle da voi... (Ferruccio Gattuso)

Usando Yahoo accetti che Yahoo e i suoi partners utilizzino cookies per fini di personalizzazione e altre finalità