Il Natale diverso di Al Bano & Romina

·2 minuto per la lettura
Copertina Al Bano e Romina - Un'Altro Natale (Photo: hp)
Copertina Al Bano e Romina - Un'Altro Natale (Photo: hp)

Era davvero un Natale diverso quello che Al Bano & Romina augurarono con il loro disco-cd nel dicembre del 1990. Era Un’altro Natale, con l’apostrofo, uno di quegli errori che un tempo incitavano maestre e maestri d’Italia a spuntare le matite blu (un metodo di correzione successivamente bandito, perché scuola e psicologia moderne lo ritennero aggressivo e capace di generare angoscia e sensi di colpa).

La canzone era stata confezionata con la musica del cantautore tedesco Joachim Horn-Bernges e il testo affidato alla stessa coppia di esecutori Carrisi e Power.

Il disco-cd uscì in Germania prodotto dalla WEA, l’etichetta che faceva capo al colosso statunitense Warner. Il successo che ne scaturì fu come sempre strepitoso e nessuno fece caso allo svarione.

Retro album Francesco De Gregori (Photo: hp)
Retro album Francesco De Gregori (Photo: hp)

C’era stato un’analogo (pardon, un analogo) precedente nel 1974 con il terzo album di Francesco De Gregori.

Nel retro di copertina la seconda traccia risultava intitolata Cercando un’altro Egitto, con l’apostrofo.

Il disco uscì, maestre e maestri d’Italia protestarono, e la RCA Italiana fu costretta a ristampare l’artistico involucro, senza più lo strafalcione.

L’errore nella copertina del disco-cd di Albano & Romina non fu invece mai corretto. E addirittura l’incaricato della Warner Chappell Music di Milano, ovvero il sub-editore italiano della canzone, al momento del deposito nell’archivio della SIAE fu presumibilmente colto dal dubbio: rispettare quel titolo con il disonorevole apostrofo o correggerlo? Per non sbagliare decise di rinunciare all’articolo: il brano fu depositato – come dimostra l’immagine che pubblichiamo qui sotto – con il titolo Altro Natale.

Forse pensò che pur trattandosi di una canzone d’amore, se il bacio tra le parole “t’amo” è un apostrofo rosa, l’apostrofo tra le parole “un altro” era comunque un errore blu.

Deposito Siae Altro Natale (Photo: hp)
Deposito Siae Altro Natale (Photo: hp)

Questo articolo è originariamente apparso su L'HuffPost ed è stato aggiornato.

Il nostro obiettivo è creare un luogo sicuro e coinvolgente in cui gli utenti possano entrare in contatto per condividere interessi e passioni. Per migliorare l’esperienza della nostra community, sospendiamo temporaneamente i commenti sugli articoli