Qual è il significato di "Jambo bwana" nella hit di Takagi&Ketra e Giusy Ferreri?

Giusy Ferreri, Takagi & Ketra sul set del video di "Jambo" (Instagram).

Dopo i grandi successi degli anni passati “L’esercito del selfie”, “Non ti dico no” e “Amore e capoeira”, i produttori Takagi & Ketra hanno conquistato ancora una volta il pubblico italiano con la hit estiva “Jambo”, che vede tornare l’inconfondibile voce di Giusy Ferreri e la collaborazione del cantante giamaicano OMI leader del genere Afro beat.

Dopo aver lanciato a inizio anno “La luna e la gatta”, con Jovanotti, Tommaso Paradiso e Calcutta, i due produttori hanno confezionato un brano perfetto per la stagione calda, ritmato e vivace, che mescola italiano, inglese e una frase in swahili, una delle lingue più diffuse in Africa, che viene pronunciata nel ritornello e dà il titolo alla canzone.

Nella lingua Swahili “Jambo” significa semplicemente “ciao”, ed è “un saluto rivolto rigorosamente con il sorriso di chi non ha bisogno di niente per essere felice". L’espressione completa che viene citata nel testo del brano, “jambo bwana”, significa “salve signore/conoscente”.

“Jambo Bwana” è anche il titolo di una canzone del gruppo keniota Uyoga, un brano molto diffuso in Africa. Una curiosità: il termine bwana veniva usato dai neri in epoca coloniale come segno di rispetto per i loro padroni bianchi.

Ketra ha svelato l’ispirazione dietro la canzone in un’intervista a Rockol: “Sono stato in Africa due anni fa, e mi è rimasta molto impressa questa espressione, Jambo: è la prima parola da imparare, il saluto universale. In Italia solo in contesti particolari, come in alta montagna, è usanza salutare le persone che non si conosce. Da noi, di fatto, non ci si saluta quasi più. Ecco perché questa espressione mi è rimasta nel cuore, ed è finita nella canzone.”

Il video di Jambo è stato girato in Africa, tra Zanzibar e la Tanzania, mentre le scene di Omi sono state girate in Giamaica, sua terra natale. Le coreografie del filmato sono state realizzate dalla nota ballerina, attrice e coreografa Sherrie Silver, che ha lavorato con Rihanna, Rita Ora e Lady Gaga.